Książka w wersji ukraińskiej jest udostępniona przez wydawcę i autorkę do bezpłatnego niekomercyjnego wykorzystania przez wszystkich, w postaci pliku pdf - «Відкрий Лодзь». Można ją czytać w całości, można też wykorzystać konkretne rozdziały do zajęć tematycznych.
Jest pomyślana tak, aby przekazywała wiedzę w sposób przystępny dla najmłodszych i utrwalała ją poprzez wykonywanie prostych prac ręcznych z łatwo dostępnych materiałów, pochodzących m.in z recyklingu. Gdy dzieci czytają i oglądają np. pszczoły na elewacjach łódzkich budynków, później mogą własnoręcznie wykonać pszczołę z butelki PET, reklamówki i bibuły. Chcieliśmy, aby książka nie tylko pokazała uroki Łodzi, ale także stała się odskocznią od wojennego koszmaru. To zestaw gotowych materiałów do pracy z ukraińskimi dziećmi, która może być wykorzystywana w przedszkolach, szkołach podstawowych, podczas zajęć bibliotecznych i warsztatów. Ponieważ wciąż jest dostępna polskojęzyczna, książkowa wersja, materiał może być wykorzystywany także przez polskojęzycznych animatorów i nauczycieli, pracujących z dziećmi z Ukrainy.
- mówi dr Karolina Kołodziej.
Książka w wersji ukraińskiej powstała przy współpracy dr Karoliny Kołodziej, REGIO Centrum Inicjatyw na Rzecz Rozwoju, Olgi Legczyliny (tłumaczenie), Magdy Warszawy (praca nad składem), Maćka Kronenberga (koordynacja prac).
O publikacji napisali:
https://expressilustrowany.pl/dr-karolina-kolodziej-z-uniwersytetu-lodzkiego-stworzyla-ksiazke-o-lodzi-dla-dzieci-z-ukrainy/ar/c1-16694489 https://lodz.naszemiasto.pl/dr-karolina-kolodziej-z-uniwersytetu-lodzkiego-stworzyla/ar/c1-8955817
Materiał: dr Karolina Kołodziej, Wydział Filologiczny UŁ
Redakcja: Centrum Promocji UŁ